Sprache und Sprachverhalten kann verbinden, aber auch ausgrenzen. Die Sprachwissenschafterin Ruth Wodak beschäftigt sich seit Jahrzehnten damit, wie politische Sprache unsere Gesellschaft prägt. Im Interview spricht sie darüber, wie sich die Grenzen des Sagbaren verschieben, was man Populismus entgegensetzen kann und weshalb Begegnungen im Alltag ein wichtiger Schlüssel für ein respektvolles Miteinander sind.
Wir erleben, wie Aussagen, die früher Empörung ausgelöst haben, heute zunehmend akzeptiert werden. Wie verschieben sich die Grenzen des Sagbaren?
Wodak: „Das ist ein Prozess, den es schon immer gegeben hat. Bestimmte Begriffe oder Argumente werden immer häufiger verwendet, normalisieren sich und wandern in den gesellschaftlichen Mainstream. Das muss nicht grundsätzlich negativ sein. Denken Sie etwa daran, was sich im Bereich der Frauenrechte in den vergangenen Jahrzehnten positiv verändert hat. Genauso können sich jedoch auch ausgrenzende und hetzerische Begriffe und Argumente normalisieren.“
Rechtspopulistische und rechtsextreme Parteien nutzen die ständige Provokation, um ihre Haltung zu normalisieren. Was macht das mit unserer Gesellschaft?
Wodak: „Provokation schafft Aufmerksamkeit und damit kommt man in die Medien. Die Tabubrüche regen zuerst auf – und schließlich gewöhnt man sich an sie.
Ich sage immer: Man kann sich nicht 24 Stunden empören. Wenn wir ununterbrochen mit solchen Aussagen konfrontiert werden, reagieren wir irgendwann weniger stark darauf. Durch diesen Gewöhnungsprozess gelangen bestimmte Begriffe auch in die Medien- und Alltagssprache, ohne als problematisch gekennzeichnet zu werden. Gleichzeitig bedeutet es für Rechtspopulisten, dass sie noch extremere Aussagen brauchen, um weiterhin Aufmerksamkeit zu bekommen.“
Können Sie ein Beispiel nennen, wie solche Begriffe in unsere Alltagssprache gelangen?
Wodak: „Ein aktuelles Beispiel ist der Begriff ‚Remigration‘. Ursprünglich stammt er aus der Migrationswissenschaft und bezeichnet Menschen, die nach Auswanderung oder Vertreibung freiwillig in ihr Herkunftsland zurückkehren, z. B. die freiwilligen Rückkehrer aus dem Exil nach Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Identitären haben diesen Begriff neu in den Sprachgebrauch eingeführt und verwenden ihn heute im Sinne von ‚Deportation‘ – als beschönigende Umschreibung für die zwangsweise Abschiebung von Migranten und Menschen mit Migrationshintergrund, ja sogar mit der Staatsbürgerschaft des Gastlandes.
Inzwischen wurde der Begriff auch von der FPÖ übernommen und findet sich in Parteiprogrammen. Daran lässt sich sehr gut nachvollziehen, wie sich die Bedeutung eines Wortes verändert und eine ursprünglich extreme Forderung sprachlich normalisiert wird.“
Auch der Begriff „Integration“ wird in politischen Debatten häufig verwendet. Was stört Sie an der Art, wie darüber gesprochen wird?
Wodak: „Integration wird oft mit Assimilation gleichgesetzt. Dabei gibt es einen wesentlichen Unterschied: Integration bedeutet, dass Menschen sich an gewisse Regeln halten, aber gleichzeitig von der Gesellschaft akzeptiert werden und ihre eigene Identität bewahren können. Assimilation hingegen verlangt eine vollständige Anpassung.
Das zeigt sich beispielsweise beim Umgang mit Mehrsprachigkeit. Aus der Forschung wissen wir, wie wichtig es ist, dass Kinder ihre Erstsprache gut beherrschen, um auch eine Zweitsprache kompetent erlernen zu können. Deshalb muss man Mehrsprachigkeit fördern und nicht verhindern.
Wenn Kindern etwa verboten wird, in den Schulpausen ihre Erstsprache zu sprechen, greift das massiv in ihre sprachliche Identität ein – und hat als Folge, dass sie auch Deutsch schlechter lernen können.“
Wenn aus Menschen Sündenböcke werden
Sie beschreiben, wie der Rechtspopulismus oft zwei Begriffe zusammensetzt, wie „Sozialschmarotzer“ oder „Wirtschaftsflüchtling“, um das neue Wort mit einer negativen Bedeutung aufzuladen.
Wodak: „Damit werden Menschen von vornherein kriminalisiert bzw. es wird ihnen vornweg schlechte Absichten unterstellt. Nehmen wir den Begriff ‚Wirtschaftsflüchtling‘: Hier werden zwei Wörter miteinander verbunden, die unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein Flüchtling muss sein Land verlassen, weil er dort sonst gefoltert, eingesperrt oder getötet wird. Durch die Verbindung mit dem Wort ‚Wirtschaft‘ wird suggeriert, dass jemand nur kommt, weil er sich ein besseres Leben erhofft – was grundsätzlich ja legitim ist. Indem beide Begriffe verbunden werden, wird Flucht verharmlost und geflüchtete Menschen werden diffamiert. Solche Wortschöpfungen sind keineswegs neutral. Sie transportieren bereits eine negative Bewertung und verfestigen Vorurteile.“
Wie können wir solchen pauschalen Vorurteilen im Alltag begegnen?
Wodak: „Zunächst einmal, indem wir zuhören und Fragen stellen. Wenn jemand behauptet, Migrant*innen würden alle nicht arbeiten, würde ich fragen: Woher wissen Sie das? Welche Erfahrungen haben Sie selbst gemacht?
Gleichzeitig können wir mit verständlichen Fakten und konkreten Geschichten arbeiten. Denken Sie etwa an unser Gesundheitswesen. Was würde passieren, wenn wir keine Ärzt*innen oder Pflegekräfte aus dem Ausland hätten?
Österreich ist ein Einwanderungsland. Viele Bereiche unseres gesellschaftlichen Lebens funktionieren nur deshalb, weil Menschen aus anderen Ländern hier leben und arbeiten. Dieses Bewusstsein müssen wir stärken.“
Reichen Fakten aus, um festgefahrene Meinungen zu verändern?
Wodak: „Zahlen sind wichtig, aber Zahlen allein bewirken oft wenig. Sie können unterschiedlich interpretiert werden und bleiben häufig abstrakt. Viel wirkungsvoller sind konkrete, nachvollziehbare Fakten, etwa anhand von Geschichten.
Wenn wir beispielsweise verdeutlichen, wie wichtig zugewanderte Fachkräfte für die Versorgung in unseren Krankenhäusern sind, wird ihre Bedeutung greifbar. Es geht darum, Zusammenhänge verständlich zu machen und Menschen zum Nachdenken anzuregen.“
Begegnung statt Belehrung
Sie sprechen in diesem Zusammenhang von „Grätzlpolitik“. Was verstehen Sie darunter?
Wodak: „Viele Vorurteile sind besonders dort stark, wo Menschen kaum persönlichen Kontakt mit der jeweiligen Gruppe haben. Deshalb ist es so wichtig, Begegnungen in kleinen, überschaubaren Gemeinschaften zu ermöglichen.
Das kann ein Grätzl in Wien sein, eine Gemeinde oder eine Nachbarschaft. Entscheidend ist, dass Menschen miteinander ins Gespräch kommen, die einander sonst vielleicht nie begegnen würden.
Wir bewegen uns gerne in Gruppen, in denen wir uns wohlfühlen und ähnliche Ansichten teilen. Aber wir sollten uns auch bemühen, Menschen kennenzulernen, die anders denken oder andere Erfahrungen gemacht haben, und unsere eigene Komfortzone verlassen.“
Die Caritas organisiert Begegnungsangebote, um Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenzubringen. Wie erreicht man dabei auch jene, die solchen Angeboten skeptisch gegenüberstehen?
Wodak: „Ich glaube, es ist wichtig, solche Begegnungen nicht immer ausdrücklich unter das Thema Integration zu stellen. Wenn Sie ein Integrationsfest veranstalten, schließen Sie möglicherweise ungewollt genau jene Menschen aus, die mit diesem Begriff etwas Negatives verbinden. Die kommen dann gar nicht erst.
Besser können Veranstaltungen funktionieren, bei denen ein gemeinsames Interesse im Mittelpunkt steht. Ein Straßenfest, ein Musikabend oder eine Veranstaltung im örtlichen Gasthaus. Da kommen unterschiedliche Menschen zusammen, weil sie in derselben Nachbarschaft leben oder sich für dasselbe Thema interessieren.
Ich wohne im zehnten Wiener Gemeindebezirk, in Favoriten. Dort gibt es die Initiative ‚Mitten in Favoriten‘, die beispielsweise Konzerte, Buchvorstellungen und Diskussionen in einem Gasthaus oder Café organisiert. Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen sitzen an einem Tisch und kommen miteinander ins Gespräch.
Dabei stellt sich oft schnell heraus, dass sie ähnliche Sorgen haben. Die Teuerung, steigende Energiekosten oder Zukunftsängste beschäftigen schließlich viele Menschen. Über solche gemeinsameErfahrungen können Gespräche entstehen, auch wenn man politisch unterschiedlicher Meinung ist.“
Wenn Sie der österreichischen Gesellschaft eine sprachliche Empfehlung für die kommenden Jahre geben könnten – welche wäre es?
Wodak: „Nicht alles spontan auszusprechen oder niederzuschreiben, was einem gerade durch den Kopf geht. Gerade die Sozialen Medien verleiten uns dazu, sofort zu reagieren. Stattdessen sollten wir uns öfter überlegen, was wir unserem Gegenüber eigentlich sagen möchten.
Und wir sollten Begriffe wie ,Akzeptanz‘ und ,Solidarität‘ wieder stärker in den Mittelpunkt rücken. Gerade die Solidarität war während der Pandemie zentral. Auch in der Stadt sind Nachbar*innen zusammengekommen, die einander vorher kaum kannten, und haben füreinander gesorgt. Leider ist von diesem Zusammenhalt nach der Pandemie vieles wieder verloren gegangen.“
