Einsatzstelle finden

Mobile Notversorgung - Übersetzung bei Streetwork: Rumänisch-Deutsch

Übersetzen am Telefon - Mobile Notversorgung, Wien

Bei Streetwork-Einsätzen werden obdachlose Klient*innen in ihrem Lebensumfeld aufgesucht. Klient*innen erhalten eine Basisversorgung: Kleidung, Schlafsäcke und wichtige Informationen, auf Wunsch werden Notquartiersplätze organisiert und sie dorthin begleitet. 
Wir treffen im Rahmen der Streetwork Klient*innen jeglicher Herkunft mit verschiedenen Sprachen an und benötigen Unterstützung bei der Verständigung - die Telefonnummern werden natürlich nicht weiter gegeben! 

Wir suchen:

• Personen mit fließenden Rumänisch- Kenntnissen
• korrektes Übersetzen, um Anliegen der Klient*innen und unsere Angebote zu erklären 
• Bereitschaft, nachts am Telefon zu übersetzen (meist 17:00 bis 1:00 Uhr)
• Fähigkeit zur Abgrenzung den Klient*innen gegenüber

Wir bieten: 

• flexible Einsatzzeiten
• geringer Aufwand
• Freiwilligentreffen 

Einsatzort:
Telefonisch,
0 Wien

Servicestelle Freiwilliges Engagement - Freiwillige auf Arabisch beraten & begleiten

Servicestelle Freiwilliges Engagement, 1100 Wien

Freiwillige sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Caritas-Arbeit. Die Servicestelle Freiwilliges Engagement unterstützt Interessierte dabei, ihr passendes Engagement zu finden.

Für unsere Beratung von Interessent*innen und Freiwilligen suchen wir Unterstützung im Bereich "Arabisch".

• Du kannst dir vorstellen, arabisch-sprachige Menschen zu beraten und zu begleiten?
• Du möchtest dabei unterstützen, Hürden beim Zugang zu freiwilligen Engagement abzubauen?
• Gesellschaftliche Teilhabe ist dir ein wichtiges Anliegen und Sprache sollte kein Hindernis darstellen?

Dann setz dich jetzt gemeinsam mit uns für eine chancen-gerechtere Gesellschaft ein und komm in unser Team! 

Jeden ersten Montag im Monat haben wir eine "Arabisch-Sprechstunde" - dabei unterstützt du als Dolmetscher*in. Manchmal betreust du die Interessent*innen dann noch im weiteren Prozess und verhilfst ihnen so zu gesellschaftlicher Teilhabe.

Wir suchen:

• Sehr gute Arabisch-Kenntnisse
• Gute Deutschkenntnisse
• Teamfähigkeit und Empathie
• Verlässlichkeit & Pünktlichkeit

Wir bieten:

• Kompetente Einschulung
• die Möglichkeit, Teil eines tollen Teams zu werden
• Einladung zu Festen und Veranstaltungen

Einsatzort:
Absberggasse 27, Kulturhaus Brotfabrik, Stiege 3, 2. Stock,
1100 Wien

Tirol: Das Caritas Tirol Buddy-Projekt sucht

eine Person für gemeinsame Unternehmungen

Ein junger Mann (25 Jahre) aus Syrien wünscht sich mehr Kontakt zu Personen, die Deutsch sprechen. Er ist seit zwei Jahren in Österreich, engagiert sich ehrenamtlich im Seniorenheim und besucht einen Vorbereitungskurs. Er ist sportlich und auch sonst unternehmungslustig.

Dein Beitrag:

• Du triffst dich einmal pro Woche für gemeinsame Unternehmungen;
• Nebenbei hilfst du ihm, mehr Übung in der deutschen Sprache zu bekommen;
• Du bist für ihn eine lokale Bezugsperson.

Deine Stärken:

• Du bist offen für interkulturellen Austausch;
• Du bist unternehmungslustig und aufgeschlossen;
• Du begegnest Mitmenschen auf Augenhöhe und mit Toleranz.

Dein Gewinn:

• Du lernst interessante neue Menschen kennen;
• Du kommst in Kontakt mit Geflüchteten und kannst deinen Horizont erweitern;
• Du kannst für eine Person den Unterschied machen und direkt helfen.

Wir freuen uns auf dich!

Einsatzort:
Adresse auf Anfrage,
0